Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: direct payment
Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that in order to be eligible for
direct payments
, the varieties of hemp must have a tetrahydrocannabinol (THC) content not exceeding 0,2 % and...

Artykuł 52 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 stanowi, że aby uzyskać prawo do
płatności bezpośrednich
, zawartość tetrahydrokanabinolu (THC) w odmianach konopi nie może przekraczać 0,2 %, a...
Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that in order to be eligible for
direct payments
, the varieties of hemp must have a tetrahydrocannabinol (THC) content not exceeding 0,2 % and Member States have to establish a system for verification of THC content in hemp.

Artykuł 52 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 stanowi, że aby uzyskać prawo do
płatności bezpośrednich
, zawartość tetrahydrokanabinolu (THC) w odmianach konopi nie może przekraczać 0,2 %, a państwa członkowskie muszą ustanowić system pozwalający sprawdzić jego zawartość.

Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that in order to be eligible for
direct payments
, the varieties of hemp must have a tetrahydrocannabinol (THC) content not exceeding 0,2 %.

Artykuł 39 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 stanowi, że do
płatności bezpośrednich
kwalifikują się jedynie odmiany konopi, w których zawartość tetrahydrokanabinolu (THC) nie przekracza 0,2 %.
Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that in order to be eligible for
direct payments
, the varieties of hemp must have a tetrahydrocannabinol (THC) content not exceeding 0,2 %.

Artykuł 39 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 stanowi, że do
płatności bezpośrednich
kwalifikują się jedynie odmiany konopi, w których zawartość tetrahydrokanabinolu (THC) nie przekracza 0,2 %.

To avoid many farmers in Malta being disqualified from the area based
direct payments
, the minimum size of application to area based direct payments in Malta should be fixed at 0.1 ha and, for the...

Aby uniknąć wykluczenia wielu rolników maltańskich z
dopłat bezpośrednich
, obliczanych na podstawie powierzchni gruntu, należy wprowadzić minimalny wymiar zastosowania na Malcie dopłat bezpośrednich...
To avoid many farmers in Malta being disqualified from the area based
direct payments
, the minimum size of application to area based direct payments in Malta should be fixed at 0.1 ha and, for the years 2005 and 2006, Malta should be allowed to derogate from Article 107(9) of Regulation (EC) No 1782/2003.

Aby uniknąć wykluczenia wielu rolników maltańskich z
dopłat bezpośrednich
, obliczanych na podstawie powierzchni gruntu, należy wprowadzić minimalny wymiar zastosowania na Malcie dopłat bezpośrednich zależnych od powierzchni równej 0,1 ha, zaś w latach 2005 i 2006 Malcie należy zezwolić na odstępstwo od art. 107 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.

...in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and to exclude such variety from eligibility to
direct payments
, the scheme can be simplified further by deleting the obligation to notify the repor

...w art. 39 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 i wykluczenia tej odmiany z kwalifikowalności do
płatności bezpośrednich
, program może zostać dodatkowo uproszczony przez skreślenie obowiązku przeka
Taking into account that Member States have all the information at hand to request from the Commission the authorisation to prohibit the marketing of a hemp variety having a tetrahydrocannabinol content exceeding that laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and to exclude such variety from eligibility to
direct payments
, the scheme can be simplified further by deleting the obligation to notify the reports on the tetrahydrocannabinol findings relating to samples of that variety.

Z uwagi na to, że państwa członkowskie dysponują wszelkimi informacjami koniecznymi do zwrócenia się do Komisji z wnioskiem o upoważnienie ich do zakazu wprowadzania do obrotu odmiany konopi o zawartości tetrahydrokanabinolu przekraczającej zawartość określoną w art. 39 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 i wykluczenia tej odmiany z kwalifikowalności do
płatności bezpośrednich
, program może zostać dodatkowo uproszczony przez skreślenie obowiązku przekazywania sprawozdań z wyników analiz zawartości tetrahydrokanabinolu odnośnie do prób tej odmiany.

Since the produce of land subject to subsidies with no economic use is limited to the
direct payments
, the SOs are regarded as equal to zero.

...produkcja z gruntów podlegających dopłatom, lecz nieużytkowanych gospodarczo, ogranicza się do
dopłat bezpośrednich
, SP traktuje się jako równe zeru.
Since the produce of land subject to subsidies with no economic use is limited to the
direct payments
, the SOs are regarded as equal to zero.

Skoro produkcja z gruntów podlegających dopłatom, lecz nieużytkowanych gospodarczo, ogranicza się do
dopłat bezpośrednich
, SP traktuje się jako równe zeru.

...of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for
direct payments
("the adjustment rate") shall be determined when the forecasts for the financing of

...wydatków związanych z rynkiem i na płatności bezpośrednie, ustala się współczynnik korygujący
płatności bezpośrednie
(„współczynnik korygujący”), gdy prognozy wydatków na finansowanie środków fi
In order to ensure that the annual ceilings set out in Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for
direct payments
("the adjustment rate") shall be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.

Aby zapewnić przestrzeganie rocznych pułapów określonych w rozporządzeniu (UE, Euratom) nr 1311/2013 w odniesieniu do finansowania wydatków związanych z rynkiem i na płatności bezpośrednie, ustala się współczynnik korygujący
płatności bezpośrednie
(„współczynnik korygujący”), gdy prognozy wydatków na finansowanie środków finansowanych w ramach tego podpułapu w danym roku budżetowym wskazują, że mające zastosowanie pułapy roczne zostaną przekroczone.

for each complementary national
direct payment
, the numbers of beneficiaries, the total amount of complementary national aid granted, the hectares, the number of animals or other units of payment...

w odniesieniu do każdej uzupełniającej krajowej
płatności bezpośredniej
: liczbę beneficjentów, całkowitą kwotę przyznanej uzupełniającej krajowej płatności, liczbę hektarów, liczbę zwierząt lub...
for each complementary national
direct payment
, the numbers of beneficiaries, the total amount of complementary national aid granted, the hectares, the number of animals or other units of payment paid;

w odniesieniu do każdej uzupełniającej krajowej
płatności bezpośredniej
: liczbę beneficjentów, całkowitą kwotę przyznanej uzupełniającej krajowej płatności, liczbę hektarów, liczbę zwierząt lub innych jednostek wypłaconej płatności;

for each complementary national
direct payment
, the numbers of beneficiaries and the total amount of complementary national direct payment granted, as well as the hectares and the number of animals...

w odniesieniu do każdej uzupełniającej krajowej
płatności bezpośredniej
: liczbę beneficjentów oraz łączną kwotę przyznanej uzupełniającej krajowej płatności bezpośredniej, jak również liczbę hektarów...
for each complementary national
direct payment
, the numbers of beneficiaries and the total amount of complementary national direct payment granted, as well as the hectares and the number of animals or other units for which that complementary national direct payment has been granted;

w odniesieniu do każdej uzupełniającej krajowej
płatności bezpośredniej
: liczbę beneficjentów oraz łączną kwotę przyznanej uzupełniającej krajowej płatności bezpośredniej, jak również liczbę hektarów oraz liczbę zwierząt lub innych jednostek, w odniesieniu do których przyznano tę uzupełniającą krajową płatność bezpośrednią;

for each complementary national
direct payment
, the numbers of beneficiaries, hectares or units of payment paid;

w przypadku każdej komplementarnej krajowej
dopłaty bezpośredniej
— liczba beneficjantów, hektarów lub jednostek wypłaconej dopłaty;
for each complementary national
direct payment
, the numbers of beneficiaries, hectares or units of payment paid;

w przypadku każdej komplementarnej krajowej
dopłaty bezpośredniej
— liczba beneficjantów, hektarów lub jednostek wypłaconej dopłaty;

As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting
direct payments
.The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by 31 December...

O decyzji, o której mowa w akapicie pierwszym, Komisję powiadamia się do dnia 31 grudnia 2013 r. Decyzja ta określa wielkość procentową, o której mowa we tym akapicie, która może różnić się w...
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting
direct payments
.The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by 31 December 2013. That decision shall set out the percentage referred to in that subparagraph, which may vary by calendar year.

O decyzji, o której mowa w akapicie pierwszym, Komisję powiadamia się do dnia 31 grudnia 2013 r. Decyzja ta określa wielkość procentową, o której mowa we tym akapicie, która może różnić się w zależności od roku kalendarzowego.

As regards authorising Croatia to grant complementary national
direct payments
, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation (EU) No 182/2011 of the...

W odniesieniu do upoważnienia Chorwacji do przyznawania uzupełniających krajowych
płatności bezpośrednich
, należy powierzyć Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów wykonawczych bez stosowania...
As regards authorising Croatia to grant complementary national
direct payments
, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [9].

W odniesieniu do upoważnienia Chorwacji do przyznawania uzupełniających krajowych
płatności bezpośrednich
, należy powierzyć Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów wykonawczych bez stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 [9].

The latter is defined as
direct payments
of the employer to employees to maintain remuneration in the event of short-time working minus any reimbursements paid to the employer by social-security...

To ostatnie określa się jako
kwoty
, które pracodawca wypłaca
bezpośrednio
pracownikom, aby utrzymać ciągłość wynagrodzenia w wypadku krótkiego okresu pracy, z potrąceniem wszelkich zwrotów...
The latter is defined as
direct payments
of the employer to employees to maintain remuneration in the event of short-time working minus any reimbursements paid to the employer by social-security institutions.

To ostatnie określa się jako
kwoty
, które pracodawca wypłaca
bezpośrednio
pracownikom, aby utrzymać ciągłość wynagrodzenia w wypadku krótkiego okresu pracy, z potrąceniem wszelkich zwrotów wypłaconych pracodawcy przez instytucje zabezpieczenia społecznego.

...accordance with Article 132(7) of Regulation (EC) No 73/2009, the rate of complementary national
direct payments
of the concerned sector shall be reduced proportionally by application of a coeffici

...zgodnie z art. 132 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, to stawka uzupełniających krajowych
płatności bezpośrednich
dla danego sektora jest proporcjonalnie zmniejszana przez zastosowanie współ
Where in a given sector the complementary national direct payments would exceed the maximum level authorised by the Commission in accordance with Article 132(7) of Regulation (EC) No 73/2009, the rate of complementary national
direct payments
of the concerned sector shall be reduced proportionally by application of a coefficient of reduction.

Jeżeli w danym sektorze uzupełniające krajowe płatności bezpośrednie przekroczą maksymalny poziom dopuszczony przez Komisję zgodnie z art. 132 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, to stawka uzupełniających krajowych
płatności bezpośrednich
dla danego sektora jest proporcjonalnie zmniejszana przez zastosowanie współczynnika redukcji.

...with Article 143c(7) of Regulation (EC) No 1782/2003, the rate of complementary national
direct payments
of the concerned sector shall be reduced proportionally by application of a coeffici

...w art. 143c ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, to stawka komplementarnych krajowych
dopłat bezpośrednich
na dany sektor jest proporcjonalnie redukowana przez zastosowanie współczynnika
Where in a given sector the complementary national direct payments would exceed the maximum level authorised by the Commission in accordance with Article 143c(7) of Regulation (EC) No 1782/2003, the rate of complementary national
direct payments
of the concerned sector shall be reduced proportionally by application of a coefficient of reduction.

Jeżeli w danym sektorze komplementarne krajowe dopłaty bezpośrednie przekroczą maksymalny poziom dopuszczony przez Komisję zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 143c ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, to stawka komplementarnych krajowych
dopłat bezpośrednich
na dany sektor jest proporcjonalnie redukowana przez zastosowanie współczynnika redukcji.

...cooperating exporter, the only point in common and the conclusion that can be drawn is that the
direct payment
of the lump-sum from the GOC to the sampled cooperating exporter was necessary to mak

...objętego próbą jedynym punktem wspólnym i wnioskiem, jaki można wyciągnąć, jest stwierdzenie, że
bezpośrednia płatność
ryczałtowa dokonana przez rząd ChRL na
rzecz
współpracującego eksportera objęt
In light of the above limited and contradictory comments submitted by the GOC and by the sampled cooperating exporter, the only point in common and the conclusion that can be drawn is that the
direct payment
of the lump-sum from the GOC to the sampled cooperating exporter was necessary to make sure that this exporter would receive the proceeds because there would be a risk of non-payment linked to the financial difficulty of the project operator.

W świetle powyższych ograniczonych i sprzecznych uwag przedstawionych przez rząd ChRL i współpracującego eksportera objętego próbą jedynym punktem wspólnym i wnioskiem, jaki można wyciągnąć, jest stwierdzenie, że
bezpośrednia płatność
ryczałtowa dokonana przez rząd ChRL na
rzecz
współpracującego eksportera objętego próbą była konieczna, aby dopilnować, że wspomniany eksporter uzyska dochody, ponieważ istniałoby ryzyko braku płatności związane z trudnościami finansowymi operatora projektu.

Before compulsory modulation and other transfers from market-related expenditure and
direct payments
of the common agricultural policy to rural development.

Przed obowiązkową modulacją i innymi przesunięciami z wydatków związanych z rynkiem i
płatności bezpośrednich
w ramach wspólnej polityki rolnej na rozwój obszarów wiejskich.
Before compulsory modulation and other transfers from market-related expenditure and
direct payments
of the common agricultural policy to rural development.

Przed obowiązkową modulacją i innymi przesunięciami z wydatków związanych z rynkiem i
płatności bezpośrednich
w ramach wspólnej polityki rolnej na rozwój obszarów wiejskich.

Before modulation and other transfers from market-related expenditure and
direct payments
of the common agricultural policy to rural development.

Przed modulacją i innymi przesunięciami z wydatków związanych z rynkiem i
płatności bezpośrednich
w ramach wspólnej polityki rolnej na rozwój obszarów wiejskich.
Before modulation and other transfers from market-related expenditure and
direct payments
of the common agricultural policy to rural development.

Przed modulacją i innymi przesunięciami z wydatków związanych z rynkiem i
płatności bezpośrednich
w ramach wspólnej polityki rolnej na rozwój obszarów wiejskich.

Before compulsory modulation and other transfers from market-related expenditure and
direct payments
of the common agricultural policy to rural development.

Przed obowiązkową modulacją i innymi przesunięciami z wydatków związanych z rynkiem i
płatności bezpośrednich
w ramach wspólnej polityki rolnej na rozwój obszarów wiejskich.
Before compulsory modulation and other transfers from market-related expenditure and
direct payments
of the common agricultural policy to rural development.

Przed obowiązkową modulacją i innymi przesunięciami z wydatków związanych z rynkiem i
płatności bezpośrednich
w ramach wspólnej polityki rolnej na rozwój obszarów wiejskich.

...that in financial year 2014, the amounts for the financing of the market related expenditure and
direct payments
of the Common Agricultural Policy (CAP) have to respect the annual ceilings set out

...że w roku budżetowym 2014 r. kwoty przeznaczone na finansowanie wydatków związanych z rynkiem i
płatności bezpośrednich
w ramach wspólnej polityki rolnej (WPR) muszą mieścić się w rocznych pułapac
Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] lays down that in financial year 2014, the amounts for the financing of the market related expenditure and
direct payments
of the Common Agricultural Policy (CAP) have to respect the annual ceilings set out in application of the Regulation to be adopted by the Council pursuant to Article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (Treaty).

Artykuł 11 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 [2] stanowi, że w roku budżetowym 2014 r. kwoty przeznaczone na finansowanie wydatków związanych z rynkiem i
płatności bezpośrednich
w ramach wspólnej polityki rolnej (WPR) muszą mieścić się w rocznych pułapach ustanowionych w ramach stosowania rozporządzenia, które ma zostać przyjęte przez Radę na podstawie artykułu 312 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

Aid must be granted in the form of services subsidised by up to 100 % and must not involve
direct payments
of money to the producers (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1857/2006).

Pomoc przyznaje się za pośrednictwem usług dotowanych do wartości 100 % i nie może ona obejmować
bezpośrednich wypłat
pieniężnych dla producentów (art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006).
Aid must be granted in the form of services subsidised by up to 100 % and must not involve
direct payments
of money to the producers (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1857/2006).

Pomoc przyznaje się za pośrednictwem usług dotowanych do wartości 100 % i nie może ona obejmować
bezpośrednich wypłat
pieniężnych dla producentów (art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich